Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Een mond werd aan hem gegeven om grote dingen en blasfemieën te spreken. En de macht werd aan hem gegeven om 42 maanden te doen. |
| SV | En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en [gods]lasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om [zulks] te doen, twee en veertig maanden. |
| Steph | και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιασ και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο |
| Trans. | kai edothē autō stoma laloun megala kai blasphēmias̱ kai edothē autō exousia poiēsai mēnas tessarakonta dyo |
| Alex | και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιασ και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα [και] δυο |
| ASV | and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months. |
| BE | And there was given to him a mouth to say words of pride against God; and there was given to him authority to go on for forty-two months. |
| Byz | και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιαν και εδοθη αυτω εξουσια πολεμον ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο |
| Darby | And there was given to it a mouth, speaking great things and blasphemies; and there was given to it authority to pursue its career forty-two months. |
| ELB05 | Und es wurde ihm ein Mund gegeben, der große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Gewalt gegeben, zweiundvierzig Monate zu wirken. |
| LSG | Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois. |
| Pesh | ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܦܘܡܐ ܕܡܡܠܠ ܪܘܪܒܬܐ ܘܓܘܕܦܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܥܒܕ ܝܪܚܐ ܐܪܒܥܝܢ ܘܬܪܝܢ ܀ |
| Sch | Und es wurde ihm ein Maul gegeben, das große Dinge und Lästerungen redete; und es wurde ihm Macht gegeben, Krieg zu führen zweiundvierzig Monate lang. |
| Web | And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue forty and two months. |
| Weym | And there was given him a mouth full of boastful and blasphemous words; and liberty of action was granted him for forty-two months. |
